George har återupptagit sina SFI-studier. Den här gången är det ett betydligt bättre utbud och han läser 12 timmar i veckan istället för Kungsbacka kommuns 2 timmar (varav 1 timma var datortid utan lärare). Det var det som fanns då George jobbade heltid på dagtid. Nu jobbar han som bekant kvällar istället och kan då sitta i skolbänken ute på Hisingen tre dar i veckan.

Hur som helst, tänkte återberätta en helt riktig konversation han hade med sin före detta lärare i Kungsbacka.

Läraren pratar om väder.
Läraren: ...och så finns det ju stormcows.
Alla elever nickar och skriver. Utom George.
George: Excuse me, what?
Läraren: Stormcows.
George: Stormcows...no I'm not buying it.
Läraren: *suckar* Stormcows, it's the same in English.
Tolv elever från Lettland: Yes yes same.
Läraren: Och sen så finns det-
George: No, get back here. Stormcows? Moo..?
Läraren tittar oförstående på honom och fattar sedan vad han menar och skriver ordet på tavlan: Stormkaos.

Vad hon tänkte på var storm chaos. Uttalas inte alls som cows.

Stackars George såg ju flygande kossor framför sig.

Hur kan en språklärare stå och säga att det heter likadant på engelska när det inte alls gör det? Och hur ofta använder vi ordet stormkaos i svenskan? Det finns nämligen inte med i Svenska Akademiens Ordlista.